Moumine le troll

19 Mars 2011

De temps en temps, j'envoie des cartes à travers le monde dans le cadre du postcrossing. Et de temps en temps, j'en reçois.

Hier, j'ai reçu une carte de Minsk, en Bielorussie. Et son expéditrice (pseudo Alesia) est une fan de Tove Jansson.

Qui connaît ces gentils personnages, les Moumines ?

Autrefois, en classe (CM1 et CM2), mes élèves lisaient des romans en texte intégral. Nous écrivions à l'auteur qui nous répondait. Pendant plusieurs années, nous avons lu "Moumine le troll" de Tove Jansson. Nous lui écrivions, en français, elle faisait traduire nos lettres par une amie et nous répondait. Quelle joie c'était quand nous recevions une lettre de Finlande ! Elle nous envoyait aussi des exemplaires de ses livres et aussi des dessins faits par elle (c'est elle qui illustrait ses livres). Son papier à lettres était illustré des personnages de ses romans.

Pour en savoir davantage sur elle, et sur ses personnages (le Renaclerican, l'Emule, la demoiselle Snorque, Papa et maman Moumine, les Hattifnattes...) un clic ici. link et là link

J'ai réussi à retrouver en brocante un exemplaire de "Moumine le troll" et je l'ai donné à mon fils. A presque 42 ans, il se souvient encore de tous ces personnages.

Pour ma part, j'ai "Moumine le troll", "les mémoires de papa Moumine", "l'été dramatique de Moumine"

"Par un matin gris, la première neige tomba dans la vallée des Moumines. Elle arrivait doucement, à petits pas tenaces. En quelques heures, tout devint blanc", ce sont les premières lignes de "Moumine le troll"

Et commence la longue nuit d'hiver où les Moumines se terrent dans leur maison, le ventre rempli d'aiguilles de sapin et dorement pendant 3 mois. Puis, la neige disparaît, le printemps revient, les Moumines se réveillent. On recontre tous les personnages. Il est question d'un chapeau de magicien, de la transformation de Moumine en spectre, du sac à main de maman Moumine, d'un dentier en pelure d'orange.

Les enfants lisaient chacun leur tour un passage du livre, parfois on les jouait façon théâtre.

Les traducteurs, Pierre et Kersti Chaplet étaient venus en classe pour discuter avec les enfants. C'était chouette.

Je vais me replonger dans la lecture de ces livres

numérisation0007

numérisation0008

une page du livre (en suédois et anglais) que nous a envoyé Tove, publié en 1974... ce sont des extraits des premières éditions, à partir de 1945

numérisation0004

un dessin peint à la main par Tove

numérisation0002-copie-2